Qué czy cuál?

Odwiecznym problemem osób początkujących (a nawet nie tylko) jest mylące się qué z cuál. Kiedy użyć, którego zaimka pytającego dowiesz się z prostej i krótkiej teorii poniżej. Na samym dole znajdziesz też ćwiczenia, więc nie pomijaj tej części. W końcu to praktyka czyni mistrza!

Jeżeli wolisz wersję papierową, to możesz ściągnąć sobie ten wpis wraz z ćwiczeniami. Schowaj go sobie do swojego hiszpańskiego segregatora lub teczuszki i dzięki temu będziesz mógł do tego szybko wrócić 🙂

Teoria

Qué i cuál mylimy dlatego, że oba te zaimki możemy przetłumaczyć tak samo, czyli jaki, jaka, jakie,… lub jako który, która, … To nie znaczy jednak, że możemy je ot tak wymiennie stosować. Jest mała zasada gramatyczna, która ułatwi nam wybór i rozwieje wszelkie wątpliwości.

Trzeba pamiętać, że jeżeli qué i cuál tłumaczymy jako jaki, jakie to:

• qué zawsze będzie występował z rzeczownikiem
• cuál /cuáles zawsze będzie występował z czasownikiem

Przykłady:

• ¿Qué libro quieres leer? – Jaką książkę chcesz przeczytać?
• ¿Qué vestido te gusta más, este corto o ese largo? – Jaka sukienka ci się bardziej podoba, ta krótka czy tamta długa?

• ¿Cuál es el típico baile español? – Jaki jest typowy hiszpański taniec?
• ¿Cuál prefieres, la camiseta blanca o azul? – Którą wolisz, koszulę białą czy niebieską?

Pułapki!

Trzeba uważać, aby w nie nie wpaść. Pierwsza pułapka to ukryty czasownik przy zaimku cuál.

• ¿Cuál de estos niños es tuyo? – Które z tych dzieci jest twoje?
• ¿Cuál de estos coches te gusta más? – Który z tych samochodów podoba ci się bardziej?

Czyli mamy tutaj schemat cuál (cuáles) + de + rzeczownik + czasownik. W tym przypadku możemy potraktować ten rzeczownik jako takie wtrącenie. Które (z tych dzieci) jest twoje? Budujemy tutaj szerszy kontekst, aby nas rozmówca nie miał wątpliwości o co dokładnie się pytamy.

Druga pułapka, to kiedy zaimek qué występuje też z czasownikiem. Tłumaczymy go jednak wtedy jako co, a nie jako jaki, który.

• ¿Qué quieres hacer esta tarde? – Co chcesz robić dzisiaj popołudniu?
• ¿Qué te preocupa? – Co cię martwi?

Mam nadzieję, że teraz nie masz już żadnych wątpliwości kiedy uczyć qué, a kiedy cuál. Poniżej znajdziesz dwa ćwiczenia online, aby móc sprawdzić się w praktyce.

iSuerte!

Ćwiczenia