🇵🇱 Co może się stać z mieszkańcami dowolnej dzielnicy w tych trudnych czasach? W jaki sposób pary i osoby samotne, rodzice i dzieci, młodzi i starzy, mogą oprzeć się atakowi kryzysu, który „groził wywróceniem wszystkiego do góry nogami i nie powiódł się” w pełnym oku huraganu? Los besos en el pan w subtelny i poruszający sposób opowiada o tym, jak życie rodziny wracającej z wakacji sprawiło, że ich rutyna się nie zmienia, ale także życie niedawno rozwiedzionego, którego słychać szloch za ścianką działową, życie babci, która wcześnie ubiera choinkę, by rozweselić swoich bliskich, czy kobiety, która postanawia odkryć siebie na nowo i wrócić na wieś, by żyć z ziemi, która żywiła jej przodków? U fryzjera, w barze, w biurze czy w ośrodku zdrowia wielu sąsiadów, bohaterów tej delikatnej powieści chóralnej, doświadczy słodko-gorzkich chwil nieoczekiwanej solidarności, oburzenia i wściekłości, ale także czułości i wytrwałości. I dowiedzą się, dlaczego dziadkowie nauczyli ich, gdy byli dziećmi całować chleb.
🇪🇸 ¿Qué puede llegar a ocurrirles a los vecinos de un barrio cualquiera en estos tiempos difíciles? ¿Cómo resisten, en pleno ojo del huracán, parejas y personas solas, padres e hijos, jóvenes y ancianos, los embates de una crisis que «amenazó con volverlo todo del revés y aún no lo ha conseguido»? Los besos en el pan cuenta, de manera sutil y conmovedora, cómo transcurre la vida de una familia que vuelve de vacaciones decidida a que su rutina no cambie, pero también la de un recién divorciado al que se oye sollozar tras un tabique, la de una abuela que pone el árbol de Navidad antes de tiempo para animar a los suyos, la de una mujer que decide reinventarse y volver al campo para vivir de las tierras que alimentaron a sus antepasados? En la peluquería, en el bar, en las oficinas o en el centro de salud, muchos vecinos, protagonistas de esta delicada novela coral, vivirán momentos agridulces de una solidaridad inesperada, de indignación y de rabia, pero también de ternura y tesón. Y aprenderán por qué sus abuelos les enseñaron, cuando eran niños, a besar el pan.
Autor: Almudena Grandes
