Uwielbiam wielkie oczy moich uczniów, kiedy odkrywają, że w języku hiszpańskim mamy ü, czyli tak zwane umlaut (z j. niemieckiego). Pochodzę ze Śląska gdzie swego czasu dominował język niemiecki, więc od razu mamy takie skojarzenia i rodzi się w nas pytanie: skąd do licha wzięło się umlaut w języku hiszpańskim?! 🙂

Ü – co to w końcu jest?

Poprawna nazwa to diereza. Jest to nic innego jak dwie kropeczki nad samogłoską – ü. Owe dwie kropeczki sygnalizują nam, że należy daną sylabę przeczytać. Najlepiej spójrzcie na przykłady:

PINGÜINO – znając zasady wymowy hiszpańskiej wiemy, że przy gui u staje nam się nieme, czyli go nie wypowiadamy. Jednak gdy pojawią się te dwie kropeczki wiemy, że te u należy wymówić. Na tym przykładzie brzmiało by to tak: pingłino.

W języku hiszpańskim diereza występuje tylko nad ü i tylko gdy mamy do czynienia z gue (güe) oraz gui (güi). Biorąc pod uwagę fonetykę (wymowę) wydaje się być to dość logiczne, że nie ma więcej samogłosek z dierezą. Na szczęście! 😉

Inne przykłady:

vergüenza – wstyd

cigüeña – bocian

antigüedad – starożytność

bilingüe – dwujęzyczny

lingüística – lingwistyka

ungüento – maść

Pamiętacie jak zaczęliście się uczyć hiszpańskiego, czy to też Was dziwiło?

PODZIEL SIĘ
Poprzedni artykułKonkurs – Misja: Encyklopedia
¡Hola! Jeżeli chcesz się dowiedzieć czegoś więcej o mnie to zapraszam do zakładki O MNIE, tam znajdziesz moją historię. Besitos :*
  • Paulina Zięcik

    Ciekawy post! A co z „que” ? 🙂 w nazwie hiszpańskiego sklepu „Uterqüe”, należącego do Inditexu, również pojawia się diereza.

    • Nazwa „Uterqüe” wywodzi się z łaciny, nie bezpośrednio z j. hiszpańskiego. W łacinie przeczytalibyśmy „uterqłe” co dla Hiszpanów nie jest oczywiste skoro mamy „que”. Doszłam więc do wniosku, że zrobili dierezę aby ludzie to poprawnie wymawiali. Niestety nie znalazłam nigdzie żadnego rozsądnego wytłumaczenia, bo jak napisałam w poście w j. hiszpańskim diereza jest tylko przy spółgłosce „q”. więc jest to tylko moja droga dedukcji 🙂 Podsumowując uznałabym to za nazwę własną, która zrobiła sobie wyjątek 😀