hiszpański serial

Ostatnio cały mój wolny czas pochłonął hiszpański serial Allí Abajo. Na język polski można go przetłumaczyć jako Tam, na dole. Intrygujące, nieprawdaż? 🙂

Allí Abajo to historia Baska, Iñakiego, który wybrał się na wakacje wraz ze swoją mamą, Maritxu, do Sewilli. Choć bardzo nie chciał, gdyż przez całe swoje życie nie opuścił swojej baskijskiej ziemi. Ale jak mama mówi… Ach ten baskijski matriarchat! Niestety po nieszczęśliwym wypadku Maritxu trafia do szpitala i zapada w śpiączkę. I tu nie wiadomo co jest większym problemem: to czy mama jest nieprzytomna i ma poważny problem zdrowotny czy to, że leży w szpitalu w Andaluzji, tak daleko od swojego domu?

Maritxu zostaje w końcu w prywatnym szpitalu w Sewilli, ze względu na wysokie ryzyko transportu, a Iñaki powoli układa tam sobie życie. A co za tym idzie zakochuje się. Pamiętajmy jednak po filmie Ocho apellidos Vascos, że takie relacje nie są łatwe 🙂

.

Jak dla mnie jest to boska komedia, która bazuje na typowych stereotypach Basków i Andaluzyjczyków. Można z niej wynieść wiele wartości kulturowych, między innymi jak podrywają Euskadi (tu przeczytasz więcej co to), a jak te kwestie załatwia się na południu. Jaka powinna być kobieta idealna na północy (Allí Arriba), a jaka na południu (Allí Abajo). I do tego cała inna masa stereotypów!

Ja jestem zdania, że każdy stereotyp ma ciut prawdy w sobie. W końcu nie biorą się znikąd 🙂

Allí Abajo polecam każdemu kto uczy się hiszpańskiego i jest na poziomie co najmniej średnio zaawansowanym. Póki co nie ma polskich napisów, więc nie jest on dla wszystkich ze względu na trudność językową. Jeżeli nie jesteś jeszcze na siłach by go obejrzeć, koniecznie zapisz sobie ten serial jako Tengo que verlo pronto. Naprawę warto! Nie tylko po to aby przyjemnie spędzić czas, ale tez po to by poduczyć się języka i poznać rożne kwestie kulturowe 🙂

  • I teraz pytanie, gdzie mogę zobaczyć ten film?! Zaintrygowałaś mnie. 🙂

    • Wpisuję nazwę serialu i nr odcinka do Google i szukam gdzie mogę zobaczyć w dobrej jakości 🙂

  • Czy znalazłaś może gdzieś wersję z hiszpańskimi napisami? Nie jestem zbyt biegłą po dłuuuugiej przerwie od nauki i tak byłoby mi trochę łatwiej choć spróbować coś zrozumieć ;)))

    • Nawet nie szukałam. Spróbuj zobaczyć bez, często trzeba się przyzwyczaić i troszkę osłuchać. Na początku może się przerazisz, ale po takim odcinku stwierdzisz, że w sumie zrozumiałaś dużo i nie było tak źle 🙂 Najgorzej jest zacząć, a potem już idzie z górki 😉 Pozdrawiam!

      • No może się przekonam 🙂 W sumie warto spróbować – bez tego się nie dowiem ile rozumiem :)))

  • Kurczę, zaciekawił mnie ten serial. Niestety, ze względu na barierę językową raczej go nie obejrzę w najbliższym czasie. Mój hiszpański dopiero raczkuje. Ale zawsze to motywacja do nauki. A tak z ciekawości, czy możesz polecić jakiś ciekawy seriach po hiszpańsku, który można zobaczyć w sieci z napisami PL ? Może pisałaś wcześniej o takim? Pozdrawiam serdecznie!

    • Ja pamiętam, że jak zaczynałam naukę hiszpańskiego to oglądałam serial El Internado. Język jest w miarę prosty, tylko fabuła jest dość młodzieżowa 🙂 A teraz mogę polecić Ci El Barco, albo Gran Hotel. Z tego co wiem leciały w polskiej telewizji, więc powinny być z napisami 🙂